1 00:01:00,290 --> 00:01:01,960 So what's for the test today? 2 00:01:02,460 --> 00:01:04,700 Check the damping discs in the shock absorber. 3 00:01:04,760 --> 00:01:05,500 Okay. 4 00:01:06,040 --> 00:01:07,400 Looks like the track is going to be hotter... 5 00:01:07,460 --> 00:01:08,200 than yesterday, 6 00:01:08,260 --> 00:01:10,370 so tighten the damper two notches. 7 00:01:10,680 --> 00:01:11,510 Roger. 8 00:01:11,980 --> 00:01:14,010 Hey, did you get a new gearbox for the engine? 9 00:01:14,070 --> 00:01:15,070 Yes, we did. 10 00:01:15,280 --> 00:01:16,780 It's running real good now. 11 00:01:16,840 --> 00:01:22,090 Well, whatever you put in this car, I know I'm going to win! 12 00:01:22,890 --> 00:01:26,310 I don't know about that, but I know you're number one, Chris. 13 00:01:26,820 --> 00:01:27,620 Hey. 14 00:02:12,130 --> 00:02:14,660 This is the last test so don't push it too hard, okay? 15 00:02:14,900 --> 00:02:16,970 If I break it, I'll pay for it. 16 00:02:17,310 --> 00:02:20,000 This costs us millions of dollars, brat. 17 00:02:53,130 --> 00:02:56,370 (Euro Olivian Circuit) 18 00:03:14,190 --> 00:03:16,030 Get out of the way, slowpoke! 19 00:03:24,900 --> 00:03:27,050 Don't just compare yourself to others. 20 00:03:28,900 --> 00:03:31,250 Comparing never does you any good. 21 00:03:31,680 --> 00:03:33,150 God said, 22 00:03:33,680 --> 00:03:35,520 "Whosoever shall smite thee on thy right cheek," 23 00:03:36,250 --> 00:03:38,090 "turn to him the other too." 24 00:03:38,210 --> 00:03:39,180 Why is he talking about this again? 25 00:03:39,250 --> 00:03:41,250 It would be great if he talks about something new. 26 00:03:41,330 --> 00:03:42,460 How many more minutes to go? 27 00:03:42,530 --> 00:03:43,960 Just a while longer. 28 00:03:44,030 --> 00:03:45,120 Someone is coming. 29 00:03:45,300 --> 00:03:46,930 Can they just donate money? 30 00:03:47,060 --> 00:03:48,930 I want mayonnaise. 31 00:03:49,270 --> 00:03:50,340 Mayonnaise again? 32 00:03:50,660 --> 00:03:51,560 You can't eat this. 33 00:03:51,630 --> 00:03:52,430 That's impossible. 34 00:03:52,500 --> 00:03:56,270 I heard that the priest owes a lot of money. 35 00:03:56,810 --> 00:03:57,740 Really? 36 00:03:57,810 --> 00:03:59,430 He's definitely bluffing. 37 00:03:59,680 --> 00:04:00,750 How many minutes to go? 38 00:04:01,050 --> 00:04:02,400 Someone is coming. 39 00:04:02,840 --> 00:04:04,020 But people... 40 00:04:05,210 --> 00:04:06,680 Is everyone listening? 41 00:04:07,780 --> 00:04:09,440 - Yes. - Yes. 42 00:04:09,840 --> 00:04:11,880 - Really? - We are listening. 43 00:04:11,960 --> 00:04:13,280 Please wrap it up quickly. 44 00:04:13,960 --> 00:04:14,680 Right. 45 00:04:15,830 --> 00:04:18,690 Everyone was unfortunate and lost your families. 46 00:04:19,300 --> 00:04:22,600 You're living here with strangers. 47 00:04:23,170 --> 00:04:26,470 This is a test of hardship. 48 00:04:27,200 --> 00:04:28,040 I hope you can at least... 49 00:04:28,310 --> 00:04:32,980 look to God for support and live your life well. 50 00:04:34,070 --> 00:04:34,810 What's wrong? 51 00:04:35,180 --> 00:04:36,610 I feel it. 52 00:04:37,120 --> 00:04:37,850 What? 53 00:04:37,920 --> 00:04:38,870 Is it another supernatural hunch? 54 00:04:39,250 --> 00:04:40,180 I see. 55 00:04:40,790 --> 00:04:41,810 Sixth sense? 56 00:04:41,920 --> 00:04:43,860 Yes, someone is coming. 57 00:04:43,920 --> 00:04:45,950 Here? Who is coming? 58 00:04:48,790 --> 00:04:50,890 It's a kid. A boy. 59 00:04:51,250 --> 00:04:52,230 I see. 60 00:04:53,250 --> 00:04:56,820 You're going to have another new friend. 61 00:04:57,170 --> 00:04:57,930 Yes. 62 00:05:19,750 --> 00:05:21,320 What are you doing? This isn't a race! 63 00:05:36,370 --> 00:05:38,310 Jiro! Open up the floor! 64 00:05:39,070 --> 00:05:40,310 Don't get in Chris' way! 65 00:05:43,000 --> 00:05:44,980 Give me a break! What a lunatic! 66 00:05:51,720 --> 00:05:52,620 Jiro, get back. 67 00:05:56,930 --> 00:05:58,560 Did you hear me, Jiro? 68 00:06:00,000 --> 00:06:05,100 Little tortoise 69 00:06:06,190 --> 00:06:11,110 No one in this world 70 00:06:11,570 --> 00:06:16,180 Runs faster than you do 71 00:06:16,870 --> 00:06:21,510 Why do you run so fast? 72 00:06:42,740 --> 00:06:43,830 Darn it. 73 00:06:45,200 --> 00:06:46,500 Move! 74 00:06:47,350 --> 00:06:48,870 Jiro, your car is dead! 75 00:06:49,410 --> 00:06:50,720 There's nothing you can do now. 76 00:06:51,120 --> 00:06:52,180 It's your own fault. 77 00:06:53,180 --> 00:06:54,510 Come on. 78 00:07:08,170 --> 00:07:09,870 I don't have to pay for it, right? 79 00:07:11,830 --> 00:07:14,930 What do you think you're doing, jerk? 80 00:07:15,700 --> 00:07:20,070 Come on man, are you frigging blind or something? 81 00:07:20,570 --> 00:07:22,810 Are you listening to me? This is a frigging test drive. 82 00:07:22,870 --> 00:07:24,810 Man, are you listening to me? 83 00:07:25,010 --> 00:07:26,620 Darn it, are you crazy? Don't you... 84 00:07:26,680 --> 00:07:28,380 I don't know what you're saying! 85 00:07:28,550 --> 00:07:30,310 Are you a bus driver or what? 86 00:07:30,380 --> 00:07:31,420 Listen to me. 87 00:07:31,560 --> 00:07:32,990 I'm the first driver. 88 00:07:33,250 --> 00:07:35,320 You are the second driver. 89 00:07:36,430 --> 00:07:38,390 You are like a spare tire. 90 00:07:38,690 --> 00:07:41,600 Why don't you act like one, turtle boy? 91 00:07:52,870 --> 00:07:54,570 Get back here, you jerk! 92 00:07:55,180 --> 00:07:56,550 - Hey! - Hey! 93 00:07:57,140 --> 00:07:58,440 Jiro, stop it! 94 00:07:59,770 --> 00:08:01,350 Leave him alone. He's fired. 95 00:08:02,290 --> 00:08:03,680 Racing is a gentleman's sport. 96 00:08:03,990 --> 00:08:05,380 We don't need a second driver... 97 00:08:05,450 --> 00:08:07,120 who gets into a fight with the first driver. 98 00:08:08,250 --> 00:08:10,930 - Hey! - Get him! 99 00:08:12,160 --> 00:08:12,950 Get up! 100 00:08:14,190 --> 00:08:16,230 - Okay, stop! - Relax! 101 00:08:16,300 --> 00:08:17,430 Sorry! 102 00:08:18,060 --> 00:08:19,690 Relax, stand down. 103 00:08:26,000 --> 00:08:27,070 What on earth? 104 00:08:49,420 --> 00:08:51,200 What the heck? It's so annoying. 105 00:09:03,170 --> 00:09:09,220 (Engine: Lap 1) 106 00:09:36,770 --> 00:09:38,820 (Kaze no Oka Home) 107 00:09:41,910 --> 00:09:43,880 This is a lovely place. 108 00:09:44,460 --> 00:09:46,050 There are so many flowers. 109 00:09:46,590 --> 00:09:48,380 It's not easy to get here, but the air is very fresh. 110 00:09:48,750 --> 00:09:49,780 Exactly. 111 00:09:51,420 --> 00:09:52,330 Let's go in. 112 00:09:55,230 --> 00:09:56,100 Hello. 113 00:09:59,390 --> 00:10:01,030 Are you Kusama Shuhei? 114 00:10:01,470 --> 00:10:02,210 Yes. 115 00:10:05,500 --> 00:10:07,610 Nice to meet you. Was it a long way from the station? 116 00:10:07,670 --> 00:10:08,500 No. 117 00:10:12,850 --> 00:10:14,280 Come in. 118 00:10:15,820 --> 00:10:17,090 Come in. Quickly. 119 00:10:18,690 --> 00:10:21,150 - Sorry to disturb you. - Please have a seat. 120 00:10:21,460 --> 00:10:22,780 We're sorry to bother you. 121 00:10:23,150 --> 00:10:25,050 Come in and have a seat. 122 00:10:27,150 --> 00:10:30,370 These are his belongings. 123 00:10:31,660 --> 00:10:32,570 I'll keep them aside for you. 124 00:10:34,210 --> 00:10:38,300 We wanted to pack more for him. 125 00:10:38,500 --> 00:10:40,530 Why don't I step out first? 126 00:10:41,040 --> 00:10:41,710 What? 127 00:10:42,040 --> 00:10:44,870 You have important matters to discuss, right? 128 00:10:46,220 --> 00:10:47,880 This kid is very witty. 129 00:10:47,990 --> 00:10:49,820 No, I'm just used to this situation. 130 00:10:55,230 --> 00:10:56,090 How about this? 131 00:10:56,490 --> 00:10:58,500 I'll take him to his room first. 132 00:11:00,390 --> 00:11:01,660 This is the canteen. 133 00:11:02,890 --> 00:11:04,370 The toilet and bathroom are in there. 134 00:11:04,570 --> 00:11:05,240 Okay. 135 00:11:06,340 --> 00:11:09,570 You can ask the kids when they get back from school. 136 00:11:10,470 --> 00:11:11,870 It's quite small here. 137 00:11:12,000 --> 00:11:13,000 Really? 138 00:11:13,240 --> 00:11:15,370 Before I was adopted by those two, 139 00:11:15,480 --> 00:11:17,480 my previous orphanage had about 100 kids. 140 00:11:23,010 --> 00:11:23,750 I see. 141 00:11:24,650 --> 00:11:26,010 There are 12 kids here. 142 00:11:26,490 --> 00:11:29,120 There are fewer kids so it feels more like a family. 143 00:11:30,280 --> 00:11:32,250 Although I've only been here for three months. 144 00:11:33,290 --> 00:11:35,760 Shuhei, let's be friends. 145 00:11:36,260 --> 00:11:37,160 Yes. 146 00:11:37,870 --> 00:11:39,470 So, where is my room? 147 00:11:40,340 --> 00:11:41,440 Sorry. 148 00:11:42,030 --> 00:11:42,760 (Daisuke) 149 00:11:42,840 --> 00:11:44,270 This kid never tidies up. 150 00:11:45,130 --> 00:11:47,370 You'll be living with a high school kid. 151 00:11:47,450 --> 00:11:48,140 Sure. 152 00:11:49,040 --> 00:11:51,010 - This is your desk. - Okay. 153 00:11:51,270 --> 00:11:53,040 You can discuss with him about cleaning and break time. 154 00:11:53,120 --> 00:11:53,910 Excuse me. 155 00:11:54,280 --> 00:11:56,450 Can I get changed first? 156 00:11:57,010 --> 00:11:59,190 I can't remember if you tell me so much at once. 157 00:12:01,520 --> 00:12:03,490 Sorry, take a break. 158 00:12:04,650 --> 00:12:07,660 We really thought he was so obedient when we adopted him. 159 00:12:08,890 --> 00:12:13,390 But after half a year, he's still not warming up to us. 160 00:12:14,370 --> 00:12:15,970 We're also at our limit. 161 00:12:16,760 --> 00:12:20,210 But kids don't warm up to people so easily. 162 00:12:21,750 --> 00:12:23,170 We know that. 163 00:12:25,350 --> 00:12:28,850 But he's so polite to us and never gets clingy. 164 00:12:29,820 --> 00:12:33,010 It's as if he's observing us. 165 00:12:33,960 --> 00:12:35,830 We only found out after we started living together... 166 00:12:36,860 --> 00:12:39,700 that his previous foster parents... 167 00:12:39,960 --> 00:12:44,290 returned him to the orphanage after three months. 168 00:12:44,370 --> 00:12:46,700 So he's just a pet to you? 169 00:12:51,580 --> 00:12:52,840 May I come in? 170 00:12:55,480 --> 00:12:56,950 I'll see you in your panties! 171 00:12:58,720 --> 00:12:59,850 Just because you want a child, 172 00:12:59,910 --> 00:13:02,140 so you adopted one from the orphanage, 173 00:13:02,220 --> 00:13:04,590 but he isn't as cute as you imagined, so that's it. 174 00:13:04,650 --> 00:13:06,590 Isn't it like keeping a pet? 175 00:13:06,650 --> 00:13:07,550 Sir. 176 00:13:07,620 --> 00:13:10,120 - No. - We adopted him out of kindness. 177 00:13:10,330 --> 00:13:11,750 You're being unreasonable for saying so. 178 00:13:11,830 --> 00:13:14,260 How arrogant. Are you doing charity? 179 00:13:14,330 --> 00:13:15,330 Dad! 180 00:13:15,830 --> 00:13:17,940 Excuse me, have you seen Shuhei? 181 00:13:18,130 --> 00:13:18,890 What? 182 00:13:20,160 --> 00:13:21,610 It's... 183 00:13:22,070 --> 00:13:23,740 He... 184 00:13:27,950 --> 00:13:30,980 Will the new kid come today? 185 00:13:31,870 --> 00:13:33,370 He should be here by now. 186 00:13:33,540 --> 00:13:35,490 Aoi's sixth sense is right again. 187 00:14:14,280 --> 00:14:15,730 Excuse me, I already inserted the ticket. 188 00:14:15,990 --> 00:14:17,730 Excuse me, please come over here. 189 00:14:20,790 --> 00:14:22,000 - What's going on? - Yes. 190 00:14:22,790 --> 00:14:23,890 You're 20 yen short. 191 00:14:25,760 --> 00:14:27,800 20 yen? I don't know if I have it. 192 00:14:29,470 --> 00:14:30,300 Here. 193 00:14:30,740 --> 00:14:31,840 Thanks for riding with us. 194 00:14:32,170 --> 00:14:33,030 - Thank you. - Okay. 195 00:14:37,370 --> 00:14:39,910 - Excuse me? - Yes? 196 00:14:40,480 --> 00:14:42,040 Can I borrow some money? 197 00:14:44,960 --> 00:14:45,750 From me? 198 00:14:46,150 --> 00:14:46,880 Please. 199 00:14:50,460 --> 00:14:52,360 - Why? - My mom is hospitalized. 200 00:14:52,550 --> 00:14:53,960 I want to visit her, 201 00:14:54,390 --> 00:14:55,700 but I forgot to bring my wallet. 202 00:14:56,120 --> 00:14:57,160 Why don't you go and get it? 203 00:14:57,330 --> 00:14:59,260 But I have to catch the next train. 204 00:14:59,390 --> 00:15:01,210 If not, I won't make it for the visiting hours. 205 00:15:01,970 --> 00:15:04,210 Please. I'll pay you back for sure. 206 00:15:04,710 --> 00:15:05,530 How much do you need? 207 00:15:06,340 --> 00:15:09,040 Just 1,000 yen will do. 208 00:15:18,090 --> 00:15:19,750 Do you think I am a fool? 209 00:15:20,090 --> 00:15:23,690 - What? - You think you've fooled me. 210 00:15:29,390 --> 00:15:30,330 Wait! 211 00:15:31,370 --> 00:15:33,630 It's true that I didn't leave my wallet at home, 212 00:15:33,840 --> 00:15:36,470 but my mom really is sick. 213 00:15:38,500 --> 00:15:39,940 My parents are actually divorced. 214 00:15:40,130 --> 00:15:41,500 My dad won't give me any money to visit her. 215 00:15:41,580 --> 00:15:43,300 How sad. 216 00:15:44,510 --> 00:15:46,120 Please. I'll pay you back. 217 00:15:46,170 --> 00:15:48,690 Get lost. I hate kids. 218 00:16:13,080 --> 00:16:14,450 We didn't see him around here! 219 00:16:14,900 --> 00:16:16,250 Can you think of anywhere that he might go? 220 00:16:16,540 --> 00:16:17,480 Are you blaming us? 221 00:16:17,820 --> 00:16:19,370 It's not that, but you've at least lived together. 222 00:16:19,450 --> 00:16:20,750 Is this our fault? 223 00:16:27,590 --> 00:16:29,590 - Hello, Kaze no Oka Home. - Hello? 224 00:16:30,250 --> 00:16:31,360 - Hello? - Hello. 225 00:16:32,150 --> 00:16:33,050 - Hello? - Hello. 226 00:16:34,420 --> 00:16:35,890 You know it's me, right? 227 00:16:41,900 --> 00:16:43,070 - Who is it? - I don't know. 228 00:16:43,530 --> 00:16:44,500 - What? - No one spoke. 229 00:16:45,980 --> 00:16:47,130 Did he hang up on me? 230 00:16:47,770 --> 00:16:50,450 Why did you hang up? What if it's Shuhei? 231 00:16:55,040 --> 00:16:56,490 Hello, this is Kaze no Oka Home. 232 00:16:56,750 --> 00:16:58,650 - Hello. - Hello, is it Shuhei? 233 00:16:59,250 --> 00:17:01,190 - Hello? - Hello. 234 00:17:01,750 --> 00:17:02,880 It's me, Jiro. 235 00:17:03,750 --> 00:17:04,930 What? 236 00:17:07,820 --> 00:17:09,230 Where are you now? Rome? 237 00:17:10,900 --> 00:17:13,860 The truth is, I... 238 00:17:13,940 --> 00:17:16,800 Sorry. We'll chat later. Bye. 239 00:17:19,440 --> 00:17:21,950 Sorry, it was a spam call. 240 00:17:24,480 --> 00:17:25,980 I'll look around the station. 241 00:17:26,070 --> 00:17:27,180 I'll check near the river. 242 00:17:27,250 --> 00:17:28,650 Hey! 243 00:17:30,810 --> 00:17:33,390 It's really not our fault, right? 244 00:17:33,460 --> 00:17:36,230 It's not. It's our fault. 245 00:17:36,490 --> 00:17:38,160 - So please just head back. - No. 246 00:17:38,250 --> 00:17:39,520 We're not saying that we're leaving. 247 00:17:39,590 --> 00:17:40,730 That's enough. Just get lost. 248 00:18:00,920 --> 00:18:01,840 I'll go with you. 249 00:18:04,250 --> 00:18:05,810 I'm sorry. I didn't keep an eye on him. 250 00:18:05,890 --> 00:18:08,130 It's okay. We'll find him. He must be waiting for us. 251 00:18:09,080 --> 00:18:09,850 He's waiting for us? 252 00:18:10,460 --> 00:18:12,020 He must be trying to see... 253 00:18:12,630 --> 00:18:14,700 if we'd go look for him. 254 00:18:17,790 --> 00:18:21,300 He wants to see if we'll search frantically for him. 255 00:18:23,410 --> 00:18:25,300 Why am I always so clumsy? 256 00:18:29,340 --> 00:18:30,500 What's wrong? 257 00:18:33,510 --> 00:18:36,340 You'll look weird if you keep sitting here. 258 00:18:39,920 --> 00:18:42,490 Say, how can you not have a cell phone? 259 00:18:42,550 --> 00:18:45,430 Shut up. Why do I have to tell you? 260 00:18:53,330 --> 00:18:55,740 Why are you following me around? 261 00:18:55,800 --> 00:18:58,300 Why do I have to tell you? 262 00:18:58,710 --> 00:18:59,570 Welcome back. 263 00:18:59,800 --> 00:19:00,980 I'm back. 264 00:19:28,910 --> 00:19:30,760 Once upon a time, 265 00:19:32,000 --> 00:19:33,980 in an old city in Italy, 266 00:19:36,450 --> 00:19:39,750 a group of doctors got together for car racing. 267 00:19:39,950 --> 00:19:41,180 Doctors and race cars? 268 00:19:41,610 --> 00:19:45,750 There was a car that wasn't so good, 269 00:19:45,810 --> 00:19:47,930 but it insisted on racing, so it ended up crashing. 270 00:19:49,080 --> 00:19:50,580 Here's the question. 271 00:19:51,550 --> 00:19:55,130 Which doctor's car crashed? 272 00:19:55,200 --> 00:19:56,090 The dentist. 273 00:19:57,470 --> 00:20:01,000 It's a pun about the dentist and shabby car, right? 274 00:20:05,240 --> 00:20:06,240 It's just a joke. 275 00:20:10,180 --> 00:20:11,540 But I won't lend you a penny. 276 00:20:13,070 --> 00:20:15,580 Can I also ask you a question? 277 00:20:15,650 --> 00:20:16,490 No. 278 00:20:16,810 --> 00:20:19,550 If you get it wrong, you'll lend me 1,000 yen. 279 00:20:19,610 --> 00:20:20,420 No. 280 00:20:28,790 --> 00:20:30,290 Ask away. Don't keep me hanging. 281 00:20:32,400 --> 00:20:33,260 Here's the question. 282 00:20:35,170 --> 00:20:40,440 10 yen, 100 yen, and 1,000 yen are walking together. 283 00:20:41,380 --> 00:20:44,210 Then a speeding car comes at them. 284 00:20:44,650 --> 00:20:46,540 Who do you think is safe? 285 00:20:50,040 --> 00:20:53,990 The 10 yen and 100 yen. 286 00:20:54,820 --> 00:20:56,660 Why is there also a 1,000 yen note? 287 00:20:57,350 --> 00:21:00,130 A 10 yen coin, a 100 yen coin, 288 00:21:00,200 --> 00:21:01,230 and a 1,000 yen note. 289 00:21:01,290 --> 00:21:03,000 It's very simple. Don't overthink. 290 00:21:03,060 --> 00:21:04,260 You're so noisy. Shut up. 291 00:21:05,330 --> 00:21:08,000 A 10 yen coin, a 100 yen coin, and a 1,000 yen note. 292 00:21:08,170 --> 00:21:11,380 Speed. 293 00:21:11,440 --> 00:21:14,140 - Time's up. - We didn't set a time. 294 00:21:16,150 --> 00:21:17,680 I found him. He's there! 295 00:21:17,800 --> 00:21:18,650 Really? 296 00:21:20,450 --> 00:21:21,750 He seems to be with a strange guy. 297 00:21:22,920 --> 00:21:23,690 Goodness. 298 00:21:24,660 --> 00:21:25,960 It takes a flash of genius to answer such questions. 299 00:21:26,010 --> 00:21:28,050 - It's useless to keep thinking. - Shut up. 300 00:21:28,130 --> 00:21:29,130 You lost. 301 00:21:31,190 --> 00:21:32,730 Hey, you rascal! 302 00:21:34,200 --> 00:21:35,090 Wait a minute. 303 00:21:41,330 --> 00:21:42,860 We know each other. 304 00:21:42,940 --> 00:21:44,240 It's okay. Don't worry. 305 00:21:44,680 --> 00:21:46,100 Give me back my money! 306 00:21:46,270 --> 00:21:47,480 What are you doing? 307 00:21:48,500 --> 00:21:50,250 What the heck? Who are you? 308 00:21:50,950 --> 00:21:51,750 You look scary. 309 00:21:51,810 --> 00:21:53,880 You're the one to talk! What are you doing to a kid? 310 00:21:54,250 --> 00:21:55,510 Shuhei, are you okay? 311 00:21:55,580 --> 00:21:56,890 You're his mom? 312 00:21:56,990 --> 00:21:58,890 Mom? 313 00:21:58,960 --> 00:22:01,080 I'll be blunt with you. He stole 1,000 yen from me. 314 00:22:05,020 --> 00:22:05,790 Chihiro? 315 00:22:05,850 --> 00:22:07,750 Chihiro, this man is dangerous! 316 00:22:07,960 --> 00:22:09,020 - Be careful, stay away! - This is my brother. 317 00:22:09,130 --> 00:22:10,090 - Be careful! - This thing is my brother! 318 00:22:10,170 --> 00:22:11,860 - This thing? - Let's call the police! 319 00:22:11,940 --> 00:22:13,830 I've told you. This is my brother. 320 00:22:23,750 --> 00:22:27,810 So it's true that Dad is running an orphanage? 321 00:22:27,880 --> 00:22:29,920 How can he joke about that? 322 00:22:30,990 --> 00:22:32,750 But come on, 323 00:22:33,280 --> 00:22:35,130 why is he wasting time on this? 324 00:22:35,930 --> 00:22:37,190 Don't change the topic. 325 00:22:37,960 --> 00:22:39,850 Why have you suddenly come home? 326 00:22:40,090 --> 00:22:41,900 You didn't contact us for five years. 327 00:22:45,790 --> 00:22:46,670 I'm taking a long break. 328 00:22:46,860 --> 00:22:47,640 Stop lying. 329 00:22:51,210 --> 00:22:51,880 Are you fired? 330 00:22:53,640 --> 00:22:54,480 What nonsense is that? 331 00:22:55,340 --> 00:22:56,600 How is that possible? 332 00:22:58,720 --> 00:23:00,810 I just thought it was about time for me to come home. 333 00:23:01,690 --> 00:23:03,720 It's not bad in joining a Japanese race team. 334 00:23:04,810 --> 00:23:06,690 Are you still going to keep racing? 335 00:23:07,660 --> 00:23:08,580 Of course. 336 00:23:09,690 --> 00:23:11,750 How old are you? 337 00:23:12,660 --> 00:23:13,400 Me? 338 00:23:13,460 --> 00:23:16,000 I'm four years younger than Michael Schumacher. 339 00:23:16,260 --> 00:23:17,630 Have you forgotten? 340 00:23:18,140 --> 00:23:21,000 Dad said then that if you insist on racing, 341 00:23:21,060 --> 00:23:23,470 don't ever dream of coming home. 342 00:23:27,030 --> 00:23:29,680 (Jiro) 343 00:23:34,950 --> 00:23:36,510 I left home on my own. 344 00:23:37,690 --> 00:23:39,250 All you do is act tough. 345 00:23:40,220 --> 00:23:42,690 Do you know how worried Dad was? 346 00:23:44,050 --> 00:23:47,020 Wasn't Dad worried when you got divorced? 347 00:23:47,730 --> 00:23:49,790 You and your big mouth! 348 00:23:50,230 --> 00:23:52,740 Anyway, I'm making dinner. Meet us at 7pm. 349 00:23:52,790 --> 00:23:55,360 "Meet us"? I'm having dinner with the kids? 350 00:23:55,470 --> 00:23:58,530 - Yes, everyone. With Dad as well. - No, I... 351 00:24:13,850 --> 00:24:15,630 I'm starving. 352 00:24:15,990 --> 00:24:19,250 This is Shuhei who will be living with us from now. 353 00:24:25,030 --> 00:24:26,240 Say a few words. 354 00:24:26,760 --> 00:24:27,530 Yes. 355 00:24:30,030 --> 00:24:32,480 I'm Kusama Shuhei, 5th grade. 356 00:24:32,830 --> 00:24:35,150 After being abandoned thrice, I ended up here. 357 00:24:35,300 --> 00:24:36,210 Nice to meet you. 358 00:24:38,450 --> 00:24:39,680 What does it mean by thrice? 359 00:24:39,750 --> 00:24:40,840 Nao, don't ask about that. 360 00:24:40,920 --> 00:24:42,690 The first time, I was abandoned by my parents. 361 00:24:42,920 --> 00:24:45,080 They dumped me in a waste yard when I was born. 362 00:24:46,460 --> 00:24:47,110 The second time, 363 00:24:47,190 --> 00:24:48,160 I was abandoned by my foster parents. 364 00:24:48,350 --> 00:24:50,020 They sent me back after three months. 365 00:24:50,580 --> 00:24:51,790 The third time, 366 00:24:51,850 --> 00:24:53,130 it was my most recent foster parents. 367 00:24:57,090 --> 00:25:00,140 Sir, please say a few words. 368 00:25:03,030 --> 00:25:05,710 - Let's eat. - Yes. 369 00:25:05,770 --> 00:25:06,440 Ready? 370 00:25:07,100 --> 00:25:08,180 Bon appétit. 371 00:25:08,250 --> 00:25:09,710 - Bon appétit! - Bon appétit! 372 00:25:12,540 --> 00:25:14,250 - Really? - Shuhei. 373 00:25:14,610 --> 00:25:15,420 Yes. 374 00:25:15,540 --> 00:25:17,340 There's only one rule here. 375 00:25:18,040 --> 00:25:20,960 We always have dinner together. 376 00:25:21,420 --> 00:25:23,190 This is the only rule. We're chilled about everything else. 377 00:25:23,930 --> 00:25:27,790 But in order to have dinner with everyone every day, 378 00:25:27,850 --> 00:25:29,900 you have to live each day productively. 379 00:25:30,360 --> 00:25:31,260 Can you do that? 380 00:25:31,700 --> 00:25:32,860 - Yes. - Good. 381 00:25:34,360 --> 00:25:36,800 Introduce yourselves in the order of your age. 382 00:25:37,330 --> 00:25:38,380 Seriously? 383 00:25:38,800 --> 00:25:41,750 I'm Hoshino Misae, Yamaoka High School, 12th grade. 384 00:25:42,100 --> 00:25:43,100 Nice to meet you. 385 00:25:44,040 --> 00:25:47,950 I'm Hida Harumi, 11th grade, Kouyou Commercial High School. 386 00:25:48,010 --> 00:25:48,890 Feel free to ask me anything. 387 00:25:49,510 --> 00:25:50,280 Next. 388 00:25:51,340 --> 00:25:52,160 Thank you. 389 00:25:52,750 --> 00:25:53,660 I'm Shioya. 390 00:25:56,190 --> 00:25:57,320 Your name? 391 00:25:58,080 --> 00:25:59,020 Daisuke. 392 00:25:59,730 --> 00:26:00,660 Your school? 393 00:26:02,090 --> 00:26:03,400 Keisen Affiliated High School, 10th grade. 394 00:26:03,470 --> 00:26:05,970 He's cool, right? His parents are doctors. 395 00:26:06,240 --> 00:26:09,170 Here's the question. What is he doing here? 396 00:26:09,240 --> 00:26:10,100 Shut it. 397 00:26:10,170 --> 00:26:13,710 Daisuke, grow up. You're living under the same roof. 398 00:26:14,410 --> 00:26:15,340 Kiddo. 399 00:26:15,410 --> 00:26:16,770 Nao, it's your turn. 400 00:26:16,950 --> 00:26:19,110 Okay. I'm Taguchi Nao. 401 00:26:19,220 --> 00:26:21,450 I'm in the 8th grade. Next, it's Toru. 402 00:26:22,310 --> 00:26:24,750 I'm Sonobe Toru, 8th grade. 403 00:26:29,190 --> 00:26:30,050 Well... 404 00:26:30,390 --> 00:26:32,430 I... 405 00:26:32,850 --> 00:26:34,050 I'm... 406 00:26:34,250 --> 00:26:35,500 Go on. 407 00:26:37,500 --> 00:26:39,740 - She's... - Yukie, take it slow. 408 00:26:41,860 --> 00:26:43,060 Well... 409 00:26:43,860 --> 00:26:45,680 I'm Ninomiya Yukie. 410 00:26:47,210 --> 00:26:52,380 I'm in Class A, 7th grade, Kazami Second Middle School. 411 00:26:53,510 --> 00:26:54,880 My... 412 00:26:56,450 --> 00:26:57,450 Name... 413 00:26:58,920 --> 00:27:00,280 Is... 414 00:27:01,010 --> 00:27:02,930 Morio, you're a bit too messy. 415 00:27:03,390 --> 00:27:05,200 You can finish chewing first. 416 00:27:05,320 --> 00:27:07,250 I'm Tone Akira, 3rd grade. 417 00:27:07,400 --> 00:27:09,700 I want to be a scammer or lawyer. 418 00:27:09,930 --> 00:27:12,330 I'm Sonobe Aoi, 1st grade. 419 00:27:13,000 --> 00:27:13,740 She's my sister. 420 00:27:14,290 --> 00:27:15,910 Aoi is Toru's younger sister. 421 00:27:16,440 --> 00:27:17,940 The rest are in kindergarten. 422 00:27:18,030 --> 00:27:19,500 I'm Kanemura Shunta. 423 00:27:19,570 --> 00:27:21,910 And Komori Nanae, two years old. 424 00:27:22,100 --> 00:27:23,650 Raise your hand. 425 00:27:25,220 --> 00:27:26,950 No, go on without me. It's fine. 426 00:27:43,320 --> 00:27:46,140 I'm Kanzaki Jiro, 32 years old. Nice to meet you. 427 00:27:46,260 --> 00:27:47,700 - Kanzaki? - Kanzaki? 428 00:27:50,910 --> 00:27:53,440 Well, let me introduce him. 429 00:27:54,330 --> 00:27:55,540 This is my brother, Jiro. 430 00:27:55,650 --> 00:27:56,980 Chihiro's younger brother? 431 00:27:57,270 --> 00:27:58,540 So he's the headmaster's son? 432 00:27:58,680 --> 00:27:59,510 Sort of. 433 00:28:01,450 --> 00:28:02,340 Sit over there. 434 00:28:02,810 --> 00:28:03,610 Where? 435 00:28:04,450 --> 00:28:06,720 - Over there. - Really? Come on. 436 00:28:06,780 --> 00:28:07,850 Can you guys make some room? 437 00:28:07,920 --> 00:28:09,430 - Why? - Really? 438 00:28:09,490 --> 00:28:13,700 - Why? - Make him sit over there. 439 00:28:16,290 --> 00:28:17,260 Excuse me. 440 00:28:21,260 --> 00:28:22,300 Thank you. 441 00:28:26,300 --> 00:28:27,270 This is really good. 442 00:28:34,810 --> 00:28:36,580 Will you be staying here? 443 00:28:37,780 --> 00:28:39,080 Well, staying... 444 00:28:41,850 --> 00:28:42,850 I'll be leaving soon. 445 00:28:43,490 --> 00:28:45,730 I'm just visiting during my break. 446 00:28:46,050 --> 00:28:47,250 What is your job? 447 00:28:47,730 --> 00:28:48,630 I work with cars. 448 00:28:48,700 --> 00:28:49,400 A gas station? 449 00:28:50,200 --> 00:28:51,860 No, it's the driving type. 450 00:28:52,090 --> 00:28:53,140 A taxi driver? 451 00:28:53,200 --> 00:28:55,060 - Not a taxi. - The Shinkansen? 452 00:28:55,830 --> 00:28:57,100 It's not even a car. 453 00:28:58,570 --> 00:29:00,530 - Why are you angry? - I got it. 454 00:29:00,640 --> 00:29:01,710 You're a truck driver. 455 00:29:01,840 --> 00:29:03,840 You've got that vibe. 456 00:29:04,800 --> 00:29:08,380 No, forget it. It doesn't matter. 457 00:29:08,580 --> 00:29:11,490 - Right. - He's right. 458 00:29:13,850 --> 00:29:15,080 Bon appétit. 459 00:29:27,790 --> 00:29:29,640 Actually, I'm a racing car driver. 460 00:29:29,910 --> 00:29:31,260 - Right. - Right. 461 00:29:36,300 --> 00:29:40,220 By the way, I'm Torii Motoichiro. 462 00:29:40,270 --> 00:29:42,310 - We call him Gen. - We call him Gen. 463 00:29:42,390 --> 00:29:43,510 I'm Mizukoshi Tomomi. 464 00:29:46,720 --> 00:29:50,390 A racing car driver is a racer, right? 465 00:29:50,490 --> 00:29:51,430 Yes. 466 00:29:52,590 --> 00:29:53,820 Are you in Formula One? 467 00:29:54,350 --> 00:29:56,700 I'm sort of in it. 468 00:29:56,760 --> 00:29:58,260 I've heard of Formula One. 469 00:29:58,320 --> 00:30:01,240 My parents had been to one of the races when they were alive. 470 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Really? 471 00:30:06,100 --> 00:30:08,140 - It was so cool. - Really? 472 00:30:08,210 --> 00:30:09,150 It was really loud. 473 00:30:09,210 --> 00:30:11,880 It sounds even scarier if you get closer. 474 00:30:11,980 --> 00:30:16,420 It's like a super loud buzz. 475 00:30:16,490 --> 00:30:18,390 Have you seen the grid girls? 476 00:30:18,990 --> 00:30:20,460 Grid girls... 477 00:30:21,610 --> 00:30:23,250 Have you met them? 478 00:30:23,850 --> 00:30:24,780 - Grid girls? - Yes. 479 00:30:24,850 --> 00:30:26,050 Of course. 480 00:30:26,130 --> 00:30:27,050 Really? 481 00:30:29,700 --> 00:30:31,320 - It's splat on me. - Are they pretty? 482 00:30:32,060 --> 00:30:34,470 - Are they pretty? - They are, but... 483 00:30:34,530 --> 00:30:36,440 - Are they all gorgeous? - You've spilled the soup. 484 00:30:36,600 --> 00:30:38,100 Did you date them? 485 00:30:38,170 --> 00:30:39,410 But they just look like her. 486 00:30:39,640 --> 00:30:41,240 - Ms. Tomomi. - Yes? 487 00:30:41,330 --> 00:30:43,000 He said you're like a grid girl. 488 00:30:43,300 --> 00:30:46,220 - What? - But how should I put it? 489 00:30:47,540 --> 00:30:48,720 Just from her waist down. 490 00:30:48,780 --> 00:30:50,250 From my waist down? 491 00:31:04,060 --> 00:31:05,900 He's so rude. 492 00:31:07,740 --> 00:31:08,560 What a freak. 493 00:31:09,860 --> 00:31:13,410 But the headmaster is also a freak anyway. 494 00:31:14,980 --> 00:31:18,040 No teacher would have opened up an orphanage. 495 00:31:19,010 --> 00:31:22,390 But the kids are really cute. 496 00:31:23,650 --> 00:31:25,850 Do you really find them cute? 497 00:31:27,960 --> 00:31:31,550 A teacher with a master's degree really is different. 498 00:31:34,630 --> 00:31:35,520 It has been a long day. 499 00:31:57,540 --> 00:32:00,460 Excuse me. Can I turn on the lamp? 500 00:32:07,790 --> 00:32:08,760 Turn it off. 501 00:32:09,790 --> 00:32:10,730 Sorry. 502 00:32:11,560 --> 00:32:13,330 I can't sleep if it's too dark. 503 00:32:14,440 --> 00:32:16,500 I can't sleep with the lights on. 504 00:32:20,940 --> 00:32:22,150 What are you doing? 505 00:32:24,450 --> 00:32:25,450 Hey, kids! 506 00:32:34,220 --> 00:32:35,110 Hey. 507 00:32:36,080 --> 00:32:37,630 Repeat that question you asked this morning. 508 00:32:40,000 --> 00:32:40,900 What was it? 509 00:32:41,790 --> 00:32:45,090 A 10 yen coin, a 100 yen coin, and a 1,000 yen note. 510 00:32:45,760 --> 00:32:46,900 The three of them were walking together. 511 00:32:51,060 --> 00:32:55,480 Then a speeding car came crashing into them. 512 00:32:56,750 --> 00:32:58,250 Who was saved? That's the question, right? 513 00:33:09,820 --> 00:33:11,780 (Smells nice) 514 00:33:15,900 --> 00:33:16,760 You stink. 515 00:33:17,970 --> 00:33:19,590 What is smeared on it? 516 00:33:25,210 --> 00:33:28,770 Listen, you'll get sick if you sleep and rise early. 517 00:33:49,320 --> 00:33:51,900 Sorry, I just finished my work. 518 00:33:53,900 --> 00:33:55,260 It must be hard that you have to work so late. 519 00:33:55,670 --> 00:33:56,560 It's fine. 520 00:33:56,710 --> 00:33:58,740 There's no one at home anyway. 521 00:34:01,830 --> 00:34:02,650 Good night. 522 00:34:07,380 --> 00:34:08,280 Thank you. 523 00:34:11,280 --> 00:34:13,360 Nanae, look. It's dark. 524 00:34:26,300 --> 00:34:27,170 Forget it. 525 00:34:39,750 --> 00:34:41,570 It's over-accelerated during the turn. 526 00:34:41,650 --> 00:34:43,250 Look into it. 527 00:34:45,650 --> 00:34:48,510 But this new car is really promising. 528 00:34:49,550 --> 00:34:52,730 Anyway, whatever car it is, I will never lose. 529 00:35:02,800 --> 00:35:04,360 Kanzaki! 530 00:35:11,110 --> 00:35:11,980 Cut it out! 531 00:35:12,050 --> 00:35:12,980 It's not like we've been parted by death. 532 00:35:13,380 --> 00:35:15,050 When did you return? How was it abroad? 533 00:35:15,110 --> 00:35:16,440 Are you competing in Formula One? 534 00:35:16,510 --> 00:35:17,780 How long are you staying in Japan? 535 00:35:17,840 --> 00:35:19,460 You're so loud. I can't hear a word. 536 00:35:19,510 --> 00:35:21,150 Unrelated third parties aren't allowed in here. 537 00:35:35,860 --> 00:35:36,630 Coach. 538 00:35:46,250 --> 00:35:48,210 Kyoko, this way, please. 539 00:35:48,550 --> 00:35:50,110 Miki, this way. 540 00:35:53,420 --> 00:35:55,210 - Thank you. - Get ready for the photos. 541 00:35:55,820 --> 00:35:56,730 I'm sorry. 542 00:35:58,960 --> 00:36:01,000 You have paved the way for me, 543 00:36:02,260 --> 00:36:04,630 but I got fired. 544 00:36:10,030 --> 00:36:14,380 Can I return to race for you? 545 00:36:21,440 --> 00:36:23,010 I know I sound willful. 546 00:36:23,650 --> 00:36:27,380 But the past five years weren't spent in vain. 547 00:36:27,460 --> 00:36:28,110 Jiro. 548 00:36:28,860 --> 00:36:29,630 Yes, sir. 549 00:36:30,650 --> 00:36:33,760 We now have a very good racer on our team. 550 00:36:37,860 --> 00:36:41,190 He's faster and younger than you. 551 00:36:44,260 --> 00:36:45,510 I understand, but... 552 00:37:19,340 --> 00:37:20,380 Coach! 553 00:37:22,480 --> 00:37:23,750 I still wish to keep racing! 554 00:37:43,000 --> 00:37:45,000 ("University Entrance Exam Guide") 555 00:38:16,260 --> 00:38:17,590 Thank you for coming. 556 00:38:34,670 --> 00:38:38,820 I'm in a peach-colored, unrequited love 557 00:38:38,880 --> 00:38:42,050 I'm gazing at you intently 558 00:38:42,110 --> 00:38:45,130 When our eyes meet briefly 559 00:38:45,280 --> 00:38:47,760 We learned to write kanji today. 560 00:38:47,960 --> 00:38:48,760 Really? 561 00:38:49,320 --> 00:38:51,920 I can write my name in kanji now. 562 00:38:53,630 --> 00:38:54,400 That's awesome. 563 00:38:54,900 --> 00:38:57,760 It's like this and then, like this and this. 564 00:39:41,170 --> 00:39:43,440 A racer's prime is in his 20s. 565 00:39:44,550 --> 00:39:47,510 You haven't found a new employer? 566 00:39:49,760 --> 00:39:52,550 It's about time you consider a new job. 567 00:39:54,530 --> 00:39:56,260 I'm not so slow that they can outrun me by a lap. 568 00:39:57,590 --> 00:39:59,030 You'll know if you let me do a lap. 569 00:40:01,260 --> 00:40:04,010 You were really outstanding five years ago. 570 00:40:04,840 --> 00:40:06,670 It's just a step away from F1. 571 00:40:09,710 --> 00:40:10,550 But... 572 00:40:13,750 --> 00:40:16,090 have you won any races when you were abroad? 573 00:40:18,210 --> 00:40:22,260 You should know very well. So do all of us. 574 00:40:24,980 --> 00:40:26,550 Your professional career has ended. 575 00:40:37,570 --> 00:40:39,110 I'm not done with it yet! 576 00:40:55,460 --> 00:40:56,820 You haven't improved at all. 577 00:40:57,730 --> 00:40:59,090 You still get worked up so easily. 578 00:41:10,170 --> 00:41:12,070 Why are you suddenly acting all mature? 579 00:41:35,590 --> 00:41:38,260 Get a haircut when you can. 580 00:41:45,210 --> 00:41:46,570 Why are you avoiding me? 581 00:41:54,780 --> 00:41:55,670 I got it. 582 00:41:57,050 --> 00:41:59,480 Right. I got it! 583 00:41:59,760 --> 00:42:01,090 I got it! 584 00:42:01,150 --> 00:42:02,110 No, it's the other way. 585 00:42:12,400 --> 00:42:14,690 Didn't I tell you not to go through my stuff? 586 00:42:15,360 --> 00:42:16,860 I don't have a place to sit. 587 00:42:22,170 --> 00:42:23,210 Just stand on your feet! 588 00:42:25,150 --> 00:42:26,150 You're too naive. 589 00:42:30,050 --> 00:42:31,090 What did you say? 590 00:42:31,210 --> 00:42:32,650 I said, you're too naive. 591 00:42:39,030 --> 00:42:40,650 How am I naive? 592 00:42:41,300 --> 00:42:42,920 - Can I say it? - Go ahead. 593 00:42:43,570 --> 00:42:46,570 Your parents are alive, but you keep picking fights. 594 00:42:46,840 --> 00:42:49,400 So you got sent here. Then you sulk every day. 595 00:42:49,840 --> 00:42:52,630 You're just trying to get the adults' attention. 596 00:42:53,170 --> 00:42:54,480 You'd better give up. 597 00:42:54,730 --> 00:42:57,570 Adults will only make you obey them. 598 00:42:57,800 --> 00:43:00,510 They never listen to what you have to say. 599 00:43:03,010 --> 00:43:04,750 Don't act like you know anything! 600 00:43:05,320 --> 00:43:06,880 What's so smug about being abandoned? 601 00:43:08,760 --> 00:43:09,530 What happened? 602 00:43:10,960 --> 00:43:11,690 That hurts. 603 00:43:16,400 --> 00:43:17,130 Stop right there! 604 00:43:21,630 --> 00:43:23,070 Who do you think you are? 605 00:43:24,030 --> 00:43:25,510 Why are you so smug? 606 00:43:25,570 --> 00:43:27,440 Go ahead. Don't you want to beat me up? 607 00:43:28,840 --> 00:43:29,670 Stop it! 608 00:43:29,980 --> 00:43:31,110 Behave! Let go of him! 609 00:43:31,480 --> 00:43:32,880 Step aside! It's none of your business! 610 00:43:36,780 --> 00:43:37,840 You can't use violence! 611 00:43:37,920 --> 00:43:40,090 You're older. Behave like one! 612 00:43:40,150 --> 00:43:41,260 Are you done? 613 00:43:41,690 --> 00:43:42,480 That hurts. 614 00:43:42,650 --> 00:43:43,480 What are you doing? 615 00:43:44,690 --> 00:43:46,030 It's all because you meddled in this. 616 00:43:46,090 --> 00:43:48,300 I meddled? Isn't it right to stop a fight? 617 00:43:48,360 --> 00:43:50,420 It should have ended if you don't interfere with it. 618 00:43:51,630 --> 00:43:52,500 You're really clueless. 619 00:43:53,300 --> 00:43:55,000 Misae, wait! 620 00:43:55,070 --> 00:43:56,210 Quiet! 621 00:44:00,670 --> 00:44:01,730 Shut up! 622 00:44:13,420 --> 00:44:14,650 - Don't you dare run! - Stop it! 623 00:44:14,710 --> 00:44:15,650 Shut up! 624 00:44:20,230 --> 00:44:23,170 Hey, kid. Are you there? Hello? 625 00:44:23,760 --> 00:44:24,630 What? 626 00:44:25,000 --> 00:44:25,800 Hey! 627 00:44:26,090 --> 00:44:27,800 What is going on? 628 00:44:28,840 --> 00:44:30,230 Stop pushing me. 629 00:44:31,170 --> 00:44:32,030 What's going on? 630 00:44:32,510 --> 00:44:34,480 I found him. 631 00:44:34,610 --> 00:44:38,780 Hey, I have the answer. It's the 1,000 yen note, right? 632 00:44:39,670 --> 00:44:40,380 Right? 633 00:44:40,570 --> 00:44:44,940 It's the 1,000 yen note that wasn't run over by the car. 634 00:44:45,280 --> 00:44:47,590 It's because 1,000 yen is four digits... 635 00:44:48,090 --> 00:44:48,980 and it sounds like "avoid". 636 00:44:49,730 --> 00:44:51,650 It avoided the car. Am I right? 637 00:44:52,920 --> 00:44:56,820 Awesome! I can finally relax. 638 00:45:00,900 --> 00:45:01,760 What are you doing? 639 00:45:08,110 --> 00:45:09,980 - Hey, give it to me. - What? 640 00:45:10,340 --> 00:45:12,380 My 1,000 yen. Give it back. 641 00:45:14,050 --> 00:45:16,480 I got it right. You should give it back, right? 642 00:45:24,320 --> 00:45:25,050 Look, it's a grid girl. 643 00:45:25,630 --> 00:45:30,300 - Dumb guy, take that. - You're too crafty. 644 00:45:30,500 --> 00:45:33,570 I can't win if I'm not. 645 00:45:34,190 --> 00:45:36,960 See? I got my money back. 646 00:45:38,400 --> 00:45:39,230 Are you stupid or what? 647 00:45:39,780 --> 00:45:42,480 - It's just 1,000 yen. - Shut up. 648 00:45:43,070 --> 00:45:44,880 If you keep acting smart, you'll suffer for it. 649 00:45:47,440 --> 00:45:49,050 What is all this about? 650 00:45:55,380 --> 00:45:56,320 Is your face swollen? 651 00:45:59,630 --> 00:46:00,500 Or is your face big? 652 00:46:01,400 --> 00:46:02,150 Which one is it? 653 00:46:05,690 --> 00:46:07,760 No. I mean, well... 654 00:46:11,940 --> 00:46:14,280 Misae smiled as well. 655 00:46:18,940 --> 00:46:20,420 What are you eating? 656 00:46:21,940 --> 00:46:23,510 Hey, don't eat two servings. 657 00:46:24,090 --> 00:46:24,880 Hey! 658 00:46:39,000 --> 00:46:39,900 That hurts. 659 00:46:43,840 --> 00:46:44,940 That was scary. 660 00:46:59,550 --> 00:47:00,280 Here you go. 661 00:47:01,190 --> 00:47:03,050 That's the kids' snack. 662 00:47:03,130 --> 00:47:06,260 It's better to put something cold on the wound. 663 00:47:06,590 --> 00:47:07,360 Here. 664 00:47:18,940 --> 00:47:19,940 It smells. 665 00:47:21,230 --> 00:47:22,070 Does this car even work? 666 00:47:24,250 --> 00:47:26,750 The church donated it to us so we can't throw it out. 667 00:47:28,010 --> 00:47:29,280 So, this is storage? 668 00:47:30,340 --> 00:47:31,280 It really stinks. 669 00:47:32,650 --> 00:47:34,190 - Hey. - What? 670 00:47:35,010 --> 00:47:36,960 They didn't hit me. 671 00:47:37,380 --> 00:47:39,630 I slammed into the table when I broke up the fight. 672 00:47:40,650 --> 00:47:41,420 What? 673 00:47:42,030 --> 00:47:44,690 I mean, I slammed into the table for breaking up the fight. 674 00:47:44,760 --> 00:47:46,260 It doesn't matter. 675 00:48:19,670 --> 00:48:20,730 That guy is really dumb. 676 00:48:24,400 --> 00:48:26,480 Yes, totally dumb. 677 00:48:51,690 --> 00:48:54,360 - I won! - Darn it! 678 00:49:43,340 --> 00:49:44,050 Dad. 679 00:49:47,190 --> 00:49:48,050 Do you have some time? 680 00:49:59,170 --> 00:50:00,630 Can I spend some time here? 681 00:50:05,070 --> 00:50:09,070 I'll move out once I get into a new team. 682 00:50:35,730 --> 00:50:39,230 It was my fault for insisting on becoming a racer. 683 00:50:39,570 --> 00:50:42,030 But you also opened an orphanage willfully. 684 00:50:42,110 --> 00:50:45,150 You even dragged Chihiro into it. 685 00:50:45,570 --> 00:50:46,880 Are you done yet? 686 00:50:47,710 --> 00:50:49,250 She's almost falling asleep. 687 00:50:50,320 --> 00:50:51,820 I didn't know. 688 00:50:53,210 --> 00:50:54,980 It's okay. 689 00:50:55,980 --> 00:50:59,360 Sorry, the silly Jiro has woken you up again. 690 00:50:59,480 --> 00:51:00,400 Hey. 691 00:51:01,860 --> 00:51:03,760 This kid's mom is a high school student. 692 00:51:05,300 --> 00:51:07,070 No one knows where her dad is. 693 00:51:10,030 --> 00:51:13,900 Her mom and family didn't want her so they sent her here. 694 00:51:14,880 --> 00:51:19,050 If no one holds her to lull her to sleep, 695 00:51:19,110 --> 00:51:21,570 she will cry all day. 696 00:51:24,980 --> 00:51:26,460 I've asked the doctors... 697 00:51:27,360 --> 00:51:30,260 and they said we can only let her cry herself to sleep. 698 00:51:34,000 --> 00:51:36,860 She's already blaming her parents for abandoning her. 699 00:51:39,420 --> 00:51:44,960 I can only be the one to hold her tight. 700 00:51:56,380 --> 00:52:00,610 Everyone says that we should cherish our family. 701 00:52:00,690 --> 00:52:02,880 The happiness of a family should matter the most, 702 00:52:05,460 --> 00:52:08,860 but those without a family, 703 00:52:09,360 --> 00:52:10,920 what will they do? 704 00:52:12,420 --> 00:52:13,860 No one has ever mentioned that. 705 00:52:29,010 --> 00:52:30,050 Jiro. 706 00:52:33,980 --> 00:52:35,280 You should understand. 707 00:52:37,690 --> 00:52:39,280 If you wish to stay here, 708 00:52:39,480 --> 00:52:43,130 you have to work hard as one of us. 709 00:52:50,230 --> 00:52:51,800 Hold on. 710 00:52:52,440 --> 00:52:55,010 I can't possibly take good care of the kids. 711 00:52:59,610 --> 00:53:00,610 What does that mean? 712 00:53:02,780 --> 00:53:04,480 Come on. 713 00:53:07,480 --> 00:53:09,380 It's filthy. 714 00:53:40,050 --> 00:53:42,090 Are you really driving us to school? 715 00:53:44,530 --> 00:53:45,630 Just to the station. 716 00:53:45,780 --> 00:53:47,630 - Awesome! - Awesome! 717 00:53:48,130 --> 00:53:49,360 That's awesome! 718 00:53:49,860 --> 00:53:51,320 It's too far from the station. 719 00:53:52,530 --> 00:53:55,130 This is my turf. Sit at the back. 720 00:53:57,400 --> 00:53:58,800 Go and sit at the back! 721 00:53:59,940 --> 00:54:01,730 - Why? - Why? 722 00:54:01,800 --> 00:54:03,210 Do you want to be the second driver? Give it another 10 years. 723 00:54:09,110 --> 00:54:11,420 Can't you even greet properly? 724 00:54:19,260 --> 00:54:22,730 You two, hop on. 725 00:54:23,920 --> 00:54:26,090 - No, thank you. - I'm a bit embarrassed. 726 00:54:27,400 --> 00:54:28,130 Let's go. 727 00:54:30,170 --> 00:54:33,340 You purposely slammed into it, right? 728 00:54:33,980 --> 00:54:34,940 Safe journey. 729 00:54:38,980 --> 00:54:43,050 Mr. Driver, please drive carefully. 730 00:54:46,820 --> 00:54:48,480 See you later. Be careful on the way. 731 00:54:48,590 --> 00:54:52,130 - Let's go! - Safe journey! 732 00:54:52,190 --> 00:54:54,500 Close the door. It's not automatic. 733 00:54:54,860 --> 00:54:57,530 - Bye, we're leaving! - Bye! 734 00:55:05,960 --> 00:55:08,940 Is it okay for him to drive the kids? 735 00:55:10,150 --> 00:55:11,840 He can't stay for free. 736 00:55:13,420 --> 00:55:14,940 So you're still too soft on him? 737 00:55:15,110 --> 00:55:16,820 Should I kick him out? 738 00:55:37,840 --> 00:55:38,670 We're off. 739 00:55:42,900 --> 00:55:44,010 Be careful on the way. 740 00:55:48,050 --> 00:55:49,880 He's very amusing. 741 00:55:50,840 --> 00:55:52,820 Amusing? He's like a kid. 742 00:55:53,250 --> 00:55:54,760 He's more childish than any kid. 743 00:55:55,260 --> 00:55:56,550 That's why it's even better. 744 00:55:58,130 --> 00:56:01,760 The kids here are all eager to grow up quickly, 745 00:56:02,000 --> 00:56:04,170 so they won't get hurt again. 746 00:56:05,920 --> 00:56:09,630 This place needs someone like him. 747 00:56:18,710 --> 00:56:21,980 Why do I have to drive this lousy bus? 748 00:56:29,420 --> 00:56:30,320 Good morning. How are you? 749 00:56:30,480 --> 00:56:31,630 Father! 750 00:56:40,190 --> 00:56:41,340 Good morning! 751 00:56:48,010 --> 00:56:50,900 - Who is that? - Jiro, do that trick. 752 00:56:50,980 --> 00:56:54,570 Jiro? Call me sir. 753 00:56:54,650 --> 00:56:57,510 Do the trick. Jiro, aren't you a racer? 754 00:56:57,690 --> 00:57:01,960 - Jiro, do it! - Jiro! 755 00:57:02,050 --> 00:57:04,730 Shut it. I asked you to call me sir. 756 00:57:04,880 --> 00:57:09,500 - Jiro, hurry up. - Jiro! 757 00:57:09,550 --> 00:57:11,760 Okay, sit tight. 758 00:57:27,280 --> 00:57:28,280 Serves you right. 759 00:57:32,650 --> 00:57:33,440 What? 760 00:57:35,380 --> 00:57:37,360 What are you doing, Jiro? 761 00:57:37,760 --> 00:57:40,190 We're running late, Jiro. 762 00:57:41,360 --> 00:57:43,730 - What did you do? - Nothing! 763 00:57:44,070 --> 00:57:46,860 - Jiro! - What? 764 00:57:48,360 --> 00:57:49,590 Don't talk all at once! 765 00:57:50,530 --> 00:57:51,570 It's going to explode. 766 00:57:52,360 --> 00:57:54,570 - Run! - Hey, wait! 767 00:57:55,710 --> 00:57:58,010 Don't run off alone! Hey! 768 00:57:58,210 --> 00:58:01,250 It's going to explode! 769 00:58:03,150 --> 00:58:05,440 The oldest kid! What's your name? 770 00:58:09,820 --> 00:58:10,920 A bunch of kids. 771 00:58:11,280 --> 00:58:12,460 Yuck, I feel awful. 772 00:58:12,690 --> 00:58:15,130 I'm not a wannabe racer. 773 00:58:15,260 --> 00:58:17,820 Runs faster than you do 774 00:58:18,300 --> 00:58:19,900 - Bon appétit! - Bon appétit! 775 00:58:20,000 --> 00:58:22,190 I don't even know if they are dead or alive! 776 00:58:22,260 --> 00:58:24,230 I haven't retired yet. 777 00:58:27,530 --> 00:58:28,570 Please watch me race. 778 00:58:28,730 --> 00:58:29,610 Coach! 779 00:58:29,670 --> 00:58:30,340 (This is a work of fiction.)